門前の小僧習わぬ経を読む · godan verb (-mu)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 門前の小僧習わぬ経を読む | 門前の小僧習わぬ経を読まない |
| Polite | 門前の小僧習わぬ経を読みます | 門前の小僧習わぬ経を読みません |
| Past polite | 門前の小僧習わぬ経を読みました | 門前の小僧習わぬ経を読みませんでした |
| Past | 門前の小僧習わぬ経を読んだ | 門前の小僧習わぬ経を読まなかった |
| Te-form | 門前の小僧習わぬ経を読んで | 門前の小僧習わぬ経を読まないで |
| Desire | 門前の小僧習わぬ経を読みたい | 門前の小僧習わぬ経を読みたくない |
| Potential | 門前の小僧習わぬ経を読める | 門前の小僧習わぬ経を読めない |
| Passive | 門前の小僧習わぬ経を読まれる | 門前の小僧習わぬ経を読まれない |
| Causative | 門前の小僧習わぬ経を読ませる | 門前の小僧習わぬ経を読ませない |
| Causative passive | 門前の小僧習わぬ経を読ませられるalso 門前の小僧習わぬ経を読まされる | 門前の小僧習わぬ経を読ませられないalso 門前の小僧習わぬ経を読まされない |
| Volitional | 門前の小僧習わぬ経を読もう | |
| Polite volitional | 門前の小僧習わぬ経を読みましょう | |
| Imperative | 門前の小僧習わぬ経を読め | 門前の小僧習わぬ経を読むな |
| Conditional | 門前の小僧習わぬ経を読めば | 門前の小僧習わぬ経を読まなければ |
| Tara conditional | 門前の小僧習わぬ経を読んだら | 門前の小僧習わぬ経を読まなかったら |
you learn, without realising it, from what is around you
Proverb meaning that constant exposure to an environment leads to learning, even without formal teaching. Often used to describe how children or apprentices pick up skills naturally.
Since I watched my father's work from childhood, I naturally picked up carpentry skills. It's exactly a case of 'a shop-boy near the temple gate recites sutras untaught.'
He never formally studied English, but he became able to speak it just by watching foreign dramas. That's what they mean by 'you learn, without realising it, from what is around you.'