帳ちょう場ば格ごう子し

noun

short lattice around a store's front desk

Refers to a low wooden lattice, typically two or three tiers high, placed around the cashier or reception area in traditional Japanese shops and inns.

• 老舗旅館しにせりょかんの帳ちょう場ば格ごう子しは、昔むかしながらの風ふ情ぜいを残のこしている。

  The lattice around the front desk of the long-established inn retains an old-fashioned charm.