恩おん賜し

noun

Imperial gift; bestowal by the Emperor

Formal term for a gift or grant bestowed by the Emperor. Often used in historical or official contexts, such as 恩賜の品 (Imperial gift item) or 恩賜賞 (Imperial Prize).

• 恩おん賜しの銀ぎん時計どけいを拝はい受じゅした。

  I was honored to receive an Imperial silver watch.

• 恩おん賜し賞しょうは、学がく術じゅつや芸げい術じゅつの分ぶん野やで功こう績せきのあった者ものに贈おくられる。

  The Imperial Prize is awarded to those who have made achievements in academic or artistic fields.