expression, godan verb (-ku)
Describes a person, action, or thing that shows good judgment, refinement, or practical intelligence. Often used for small thoughtful gestures or stylish choices.
彼女はいつも気が利くから、みんなに好かれている。
She is always so sensible and thoughtful, so everyone likes her.
この店の内装はなかなか気が利いているね。
The interior of this shop is really tasteful, isn't it?
expression, godan verb (-ku)
thoughtful; tactful; sensitive
Focuses on interpersonal awareness: noticing what others need and acting considerately without being asked. Often used for small, timely acts of kindness.
気が利く人なら、お客さんが来る前に飲み物を用意しておくだろう。
A thoughtful person would prepare drinks before the guests arrive.
彼がドアを開けて待っていてくれて、本当に気が利くと思った。
He held the door open for me, and I thought that was really tactful.