直訳する · noun or participle which takes 'suru'
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 直訳する | 直訳しない |
| Polite | 直訳します | 直訳しません |
| Past polite | 直訳しました | 直訳しませんでした |
| Past | 直訳した | 直訳しなかった |
| Te-form | 直訳して | 直訳しないで |
| Desire | 直訳したい | 直訳したくない |
| Potential | 直訳できる | 直訳できない |
| Passive | 直訳される | 直訳されない |
| Causative | 直訳させる | 直訳させない |
| Causative passive | 直訳させられる | 直訳させられない |
| Volitional | 直訳しよう | |
| Polite volitional | 直訳しましょう | |
| Imperative | 直訳しろ | 直訳するな |
| Conditional | 直訳すれば | 直訳しなければ |
| Tara conditional | 直訳したら | 直訳しなかったら |
noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb
literal translation; direct translation
Refers to a word-for-word or structurally faithful translation, often contrasted with 意訳 (free translation). Used as both a noun and a suru-verb.
See also: 意訳
If you translate this English sentence literally, it becomes unnatural Japanese.
He prefers to translate poetry freely rather than literally.
If you translate this sentence literally, the meaning becomes strange.
If you translate '猫の手も借りたい' literally, it doesn't make sense in English.
A literal translation often results in unnatural phrasing.