飛とび出だし

と

び

だ

し

Common wordFreq.FrequencyTop 10,000

Meanings

jumping out; dashing out; running out

Refers to the act of suddenly leaping or rushing out from somewhere, often used in warnings about children or vehicles emerging unexpectedly.

子こ供どもの飛とび出だしに注ちゅう意いしてください。
Watch out for children dashing out into the street.
道どう路ろへの急きゅうな飛とび出だしは危き険けんだ。
Sudden dashing out into the road is dangerous.

Usage patterns

〈場ば所しょ〉で〈人ひと〉の飛とび出だしに気きをつけるto watch out for someone suddenly dashing out at a place
この道どう路ろは子こ供どもの飛とび出だしに気きをつけてください。
Please watch out for children suddenly running into this road.
飛とび出だし注ちゅう意いcaution: pedestrians or children may dash out (common warning sign phrase)
この標ひょう識しきには「飛とび出だし注ちゅう意い」と書かかれている。
This sign reads "Caution: children may dash out."
〈場ば所しょ〉で飛とび出だし事じ故こが起おきるfor an accident caused by someone dashing out to occur at a place
交こう差さ点てんで飛とび出だし事じ故こが起おきた。
An accident happened at the intersection when someone dashed out.

Kanji

飛fly, skip (pages), scatter
出exit, leave, go out

Don't confuse with

飛とび込こみ
飛び出し describes something or someone suddenly dashing or popping out (e.g. a child running into the street), the reverse direction of 飛び込み, which means jumping or plunging into something.

Counted with

件けんN2
飛び出し incidents (e.g. traffic accidents caused by someone darting out) are typically counted with 件, the counter for cases or matters.
回かいN4
個々の飛び出し (an individual instance of dashing out) can be counted with 回, the general counter for occurrences.

Word family

飛とび出だしナイフ
switchblade; flick knife

Etymology

Compound of 飛び (tobi, the continuative form of 飛ぶ 'to fly, jump') + 出し (dashi, the continuative form of 出す 'to put out, to take out'). Literally 'jumping out'.