あなた任まかせ

noun

leaving to others; depending on others

Describes an attitude of not taking responsibility and instead relying on someone else to handle a matter. Often used critically.

• 彼かれはいつもあなた任まかせで、自じ分ぶんから動うごこうとしない。

  He always leaves things to others and never tries to act on his own.

• そんな大だい事じな決けっ定ていをあなた任まかせにしてはいけない。

  You mustn't leave such an important decision to others.

noun

leaving everything to Buddha's providence

A religious or philosophical sense of entrusting all matters to the Buddha or a higher power, rather than worrying oneself. Rare in everyday conversation.

• 信しん心じん深ぶかい祖そ母ぼは、何なにがあってもあなた任まかせの心こころで穏おだやかに暮くらしている。

  My devout grandmother lives peacefully with a heart that leaves everything to Buddha's providence, no matter what happens.