Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
お先棒を担ぐ (osakibouokatsugu) Japanese meaning | Kotomora
Conjugation お先棒を担ぐ · godan verb (-gu)
Form Positive Negative Dictionary お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぐ お 先さき 棒ぼう を 担かつ がない Polite お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぎます お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぎません Past polite お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぎました お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぎませんでした Past お 先さき 棒ぼう を 担かつ いだ お 先さき 棒ぼう を 担かつ がなかった Te-form お 先さき 棒ぼう を 担かつ いで お 先さき 棒ぼう を 担かつ がないで Desire お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぎたい お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぎたくない Potential お 先さき 棒ぼう を 担かつ げる お 先さき 棒ぼう を 担かつ げない Passive お 先さき 棒ぼう を 担かつ がれる お 先さき 棒ぼう を 担かつ がれない Causative お 先さき 棒ぼう を 担かつ がせる お 先さき 棒ぼう を 担かつ がせない Causative passive お 先さき 棒ぼう を 担かつ がせられる also お 先さき 棒ぼう を 担かつ がされる お 先さき 棒ぼう を 担かつ がせられない also お 先さき 棒ぼう を 担かつ がされない Volitional お 先さき 棒ぼう を 担かつ ごう Polite volitional お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぎましょう Imperative お 先さき 棒ぼう を 担かつ げ お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぐな Conditional お 先さき 棒ぼう を 担かつ げば お 先さき 棒ぼう を 担かつ がなければ Tara conditional お 先さき 棒ぼう を 担かつ いだら お 先さき 棒ぼう を 担かつ がなかったら
Report an issue with this page
ぼう
を
担かつ
い
で
、
不ふ
正せい
な
取とり
引ひき
に
関かか
わっ
た
。
He acted as his boss's willing tool and got involved in illegal dealings.
That politician is always just a cats-paw for someone else.
Kanji 担 shouldering, carry, raise Related words 手て 先さき 手先 is a more general term for a subordinate or underling used as a tool, while お先棒を担ぐ specifically emphasizes the willingness to be used and the idiomatic, somewhat old-fashioned flavor.
傀かい 儡らい 傀儡 is a formal word for a puppet or figurehead, often used in political contexts. お先棒を担ぐ is a colloquial, vivid expression for the act of being a willing tool.
Written forms お 先さき 棒ぼう を 担かつ ぐ
Standard kanji spelling for this idiomatic expression.
お 先さき 棒ぼう をかつぐ
Kana spelling of the verb part; common in everyday writing.
Etymology The phrase originates from 先棒 (さきぼう), the front pole of a palanquin (駕籠), carried by a person at the front. お先棒を担ぐ literally means 'to carry the front pole', implying being the one who takes the lead in a task, often at someone else's behest. Over time, it gained the figurative meaning of being a willing tool or cats-paw.
