お役やく御ご免めん

noun

dismissal; firing; being relieved of a post

Formal or euphemistic term for being dismissed or relieved from an official position or duty. Often used in historical or bureaucratic contexts.

• 不ふ正せいが発はっ覚かくして、彼かれはお役やく御ご免めんとなった。

  When the misconduct came to light, he was dismissed from his post.

• 幕ばく府ふの役やく人にんだったが、失しっ脚きゃくしてお役やく御ご免めんになった。

  He was a shogunate official, but fell from power and was relieved of his duties.

noun

discarding; throwing away; becoming useless

Extended figurative use: something or someone is discarded as no longer needed or useful. Often carries a nuance of being cast aside.

• 古ふるいパソコンはもうお役やく御ご免めんだ。

  The old computer has outlived its usefulness.

• その企き画かくはお役やく御ご免めんになって、新あたらしい案あんが採さい用ようされた。

  That project was scrapped and a new proposal was adopted.