お払はらい箱ばこ

noun

discarding; throwing away; getting rid of

Refers to the act of throwing something away or discarding it, often with a nuance of finality. Commonly used in the phrase お払い箱になる (to be discarded).

• 古ふるい書しょ類るいはお払はらい箱ばこになった。

  The old documents were discarded.

• この機き械かいもそろそろお払はらい箱ばこだ。

  This machine is about to be thrown away.

noun

dismissal; firing; sacking

Used for dismissing an employee, often with a casual or slightly harsh tone. Also appears in the phrase お払い箱になる (to be fired).

• 彼かれは会かい社しゃからお払はらい箱ばこになった。

  He was fired from the company.

• あの社しゃ員いんはもうお払はらい箱ばこらしい。

  I heard that employee has already been sacked.