お盆ぼん明あけ

noun

just after Obon; the period immediately after Obon

Refers to the days or time right after the Obon holiday (mid-August in most regions). Often used in contexts like returning to work, travel, or seasonal transitions.

See also: お盆

• お盆ぼん明あけの月げつ曜よう日びは、道どう路ろがとても混こむ。

  On the Monday just after Obon, the roads are very crowded.

• お盆ぼん明あけに、会かい社しゃに戻もどる人ひとが多おおい。

  Many people return to the office after Obon.