メルクマール

メ

ル

ク

マ

ー

ル

Common word

Meanings

noun

characteristic; distinguishing feature; hallmark

A somewhat formal or academic term for a defining trait or criterion, often used in philosophy, sociology, or critical discussion. Less common in everyday conversation.

from German Merkmal

この理り論ろんのメルクマールは、個こ人じんの自じ律りつ性せいを重じゅう視しする点てんにある。
The hallmark of this theory is its emphasis on individual autonomy.
彼かれの作さく品ひんのメルクマールは、独どく特とくの色しき彩さい感かん覚かくだ。
A distinguishing feature of his work is its unique sense of color.

Usage patterns

〈事こと〉のメルクマールとなるto serve as a criterion/hallmark for something
この判はん決けつは司し法ほう改かい革かくのメルクマールとなった。
This ruling became a landmark criterion for judicial reform.
〈事こと〉をメルクマールにするto use something as a defining criterion
彼かれは倫りん理り的てきな行こう動どうをメルクマールにして人ひとを評ひょう価かする。
He evaluates people using ethical behavior as his criterion.