不ふ退たい去きょ罪ざい

ふ

た

い

きょ

ざ

い

Meanings

unlawful trespass; refusing to leave a property

Legal term for the crime of remaining on a property after being asked to leave by the rightful occupant.

Unlawful trespass (refusing to leave) is a different crime from breaking and entering.

家や主ぬしが退たい去きょを求もとめたのに応おうじないと、不ふ退たい去きょ罪ざいが成せい立りつする可か能のう性せいがある。

If you don't leave when the landlord asks you to, you could be charged with unlawful trespass.

住じゅう居きょ侵しん入にゅう罪ざい
住居侵入罪 is the crime of entering a dwelling without permission, while 不退去罪 is the crime of remaining after being asked to leave.

Compound of 不退去 (ふたいきょ, 'not leaving') + 罪 (ざい, 'crime'). The term is a legal construct; the exact historical derivation is uncertain.