両天秤にかける · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 両天秤にかける | 両天秤にかけない |
| Polite | 両天秤にかけます | 両天秤にかけません |
| Past polite | 両天秤にかけました | 両天秤にかけませんでした |
| Past | 両天秤にかけた | 両天秤にかけなかった |
| Te-form | 両天秤にかけて | 両天秤にかけないで |
| Desire | 両天秤にかけたい | 両天秤にかけたくない |
| Potential | 両天秤にかけられるalso 両天秤にかけれる | 両天秤にかけられないalso 両天秤にかけれない |
| Passive | 両天秤にかけられる | 両天秤にかけられない |
| Causative | 両天秤にかけさせる | 両天秤にかけさせない |
| Causative passive | 両天秤にかけさせられる | 両天秤にかけさせられない |
| Volitional | 両天秤にかけよう | |
| Polite volitional | 両天秤にかけましょう | |
| Imperative | 両天秤にかけろ | 両天秤にかけるな |
| Conditional | 両天秤にかければ | 両天秤にかけなければ |
| Tara conditional | 両天秤にかけたら | 両天秤にかけなかったら |
try to have it both ways; play a double game
Idiomatic expression meaning to try to get the best of two options at once, often with a negative connotation of opportunism or hedging bets.
See also: 天秤にかける
彼はいつも両天秤にかけて、どちらが得か考えている。
He always tries to have it both ways, thinking about which is more profitable.
With an attitude like that of trying to play both sides, you won't be trusted by either.