中ちゅう間かん搾さく取しゅ

noun

kickback; intermediary exploitation

Refers to a practice where a middleman or intermediary takes an unfair cut or commission, often in business or labor contexts. The term implies exploitation of the gap between producer and consumer.

• 中ちゅう間かん搾さく取しゅをなくすために、生せい産さん者しゃと消しょう費ひ者しゃを直ちょく接せつつなぐ仕し組くみが求もとめられている。

  To eliminate intermediary exploitation, a system that directly connects producers and consumers is needed.

• この業ぎょう界かいでは中ちゅう間かん搾さく取しゅが横おう行こうしており、下した請うけ業ぎょう者しゃが苦くるしんでいる。

  In this industry, kickbacks are rampant, and subcontractors are suffering.