人ひと当あたり

ひ

と

あ

た

り

JLPTN1Freq.FrequencyTop 50,000

Meanings

manner with people; personal impression; attitude toward others

Describes the feeling or impression a person gives when interacting with others, often used with adjectives like いい, やわらかい, きつい.

人ひと当あたりが柔やわらかいto have a soft, easygoing manner with people
彼かれは人ひと当あたりが柔やわらかくて、誰だれとでもすぐに仲なか良よくなれる。
He has such an easygoing manner that he quickly gets along with anyone.
人ひと当あたりがきついto come across as harsh or unfriendly in dealing with people
彼かの女じょは優ゆう秀しゅうだが、人ひと当あたりがきついという評ひょう判ばんもある。
She's very capable, but she also has a reputation for being harsh with people.
人ひと当あたりを良よくするto improve one's manner or impression toward others
接せっ客きゃく業ぎょうでは人ひと当あたりを良よくする努ど力りょくが欠かかせない。
In customer service work, making an effort to be more personable is essential.

物もの腰ごし
物腰 describes a person's bearing, gestures, and way of speaking, while 人当たり focuses specifically on the impression one gives when dealing with others.
態たい度どN3
態度 is a broad term for attitude or behavior in general, while 人当たり specifically refers to the impression one gives in interpersonal contact.
愛あい想そN1
愛想 emphasizes sociability and friendliness, often in a customer-service context, whereas 人当たり is a more neutral description of one's manner with others.
肌はだ触ざわり
人当たり is the standard word for someone's manner toward others, while 肌触り in this figurative sense is a softer, more impressionistic way of describing the same thing.

Compound of 人 (ひと, 'person') and 当たり (あたり, 'contact' or 'touch'), literally 'person-contact', referring to the way one comes across to others.