休きゅう暇か戦せん術じゅつ

noun

leave-taking tactics; coordinated paid leave as industrial action

Refers to a labor tactic where many employees take paid leave simultaneously, effectively creating a strike-like effect without formally striking. Used in contexts of labor disputes and union strategies.

• 組くみ合あいは休きゅう暇か戦せん術じゅつを使つかって経けい営えい側がわに圧あつ力りょくをかけた。

  The union used leave-taking tactics to put pressure on management.

• 休きゅう暇か戦せん術じゅつは、ストライキの代かわりに有ゆう給きゅう休きゅう暇かを一いっ斉せいに取しゅ得とくする方ほう法ほうだ。

  Leave-taking tactics involve taking paid leave all at once as an alternative to a strike.