余よ計けい者もの

noun

unwelcome person; third wheel; interloper

Refers to someone whose presence is felt to be unnecessary or a nuisance, often in social situations. Can be used self-deprecatingly.

• 二人ふたりで話はなしたいから、君きみは余よ計けい者ものだよ。

  We want to talk just the two of us, so you're a third wheel.

• パーティーで誰だれも話はなしかけてくれなくて、自じ分ぶんが余よ計けい者ものに感かんじた。

  Nobody talked to me at the party, and I felt like an unwelcome guest.

noun

superfluous man (literary archetype)

A literary term for a character type, especially in 19th-century Russian literature, who is alienated from society and feels purposeless. Not used in everyday conversation.

• ロシア文ぶん学がくの余よ計けい者ものは、社しゃ会かいに居い場ば所しょを見みつけられない人じん物ぶつを指さす。

  The 'superfluous man' in Russian literature refers to a character who cannot find a place in society.