先さき日ひ付づけ

noun

post-dating; dating forward

Refers to writing a future date on a document, check, or letter instead of the current date. Common in business and legal contexts.

• 契けい約やく書しょに先さき日ひ付づけでサインを求もとめられた。

  I was asked to sign the contract with a future date.

• 先さき日ひ付づけの小こ切ぎっ手ては銀ぎん行こうで換かん金きんできない。

  A post-dated check cannot be cashed at the bank.