出しゅっ生しょう届とどけ

also: しゅっせいとどけ

しゅ

っ

しょ

う

と

ど

け

JLPTN2

Meanings

noun

birth registration; birth notification

Official document submitted to a municipal office to register a child's birth; required by Japanese family registration law.

出しゅっ生しょう届とどけは、生うまれた日ひから14日か以い内ないに提てい出しゅつしなければなりません。
A birth registration must be submitted within 14 days of the child's birth.
出しゅっ生しょう届とどけを出だすときに、母ぼ子し手て帳ちょうが必ひつ要ようです。
When submitting a birth registration, the maternal and child health handbook is required.

See all 15 example sentences ›

Usage patterns

〈場所ばしょ〉〉に出生届しゅっしょうとどけを出だすto submit a birth registration at (a place, e.g. city office)
赤あかちゃんが生うまれたら、市し役やく所しょに出しゅっ生しょう届とどけを出ださなければならない。
When a baby is born, you must submit a birth registration at the city office.
出生届しゅっしょうとどけを提出ていしゅつするto formally file a birth registration
出しゅっ生しょう届とどけは生せい後ご14日にち以い内ないに提てい出しゅつする必ひつ要ようがある。
The birth registration must be filed within 14 days of birth.
出生届しゅっしょうとどけの期限きげんthe deadline for filing a birth registration
出しゅっ生しょう届とどけの期き限げんを過すぎると罰ばっ金きんが課かされる場ば合あいがある。
A fine may be imposed if the birth registration deadline is missed.

Kanji

出exit, leave, go out
生life, genuine, birth
届deliver, reach, arrive

Don't confuse with

婚こん姻いん届とどけ
出生届 registers a birth while 婚姻届 registers a marriage—both are official notifications submitted to a municipal office but for different life events.
死し亡ぼう届とどけ
出生届 reports a birth to the government, whereas 死亡届 reports a death; the two share the same '届' format but opposite purposes.
出しゅっ生しょう証しょう明めい書しょ
出生届 is the form parents file with the city office, while 出生証明書 is the doctor-issued certificate attached to it as proof of birth.

Built from

出しゅっ生しょう+届とどける

Written forms

出生届
- しゅっしょうとどけ
  Standard spelling without okurigana; preferred in legal and administrative documents.
- しゅっせいとどけ
  Alternate reading しゅっせいとどけ is also used, though しゅっしょうとどけ is more common.
出生届け
- しゅっしょうとどけ
  Variant with okurigana け; both spellings are used, but 出生届 is more common in official contexts.
- しゅっせいとどけ
しゅっせいとどけ

Etymology

Compound of 出生 (しゅっしょう/しゅっせい, 'birth') and 届 (とどけ, 'notification, report'). The reading しゅっしょう is the more traditional Sino-Japanese reading of 出生, while しゅっせい is a later variant.