出で直なおす

godan verb (-su), intransitive verb

make a fresh start; turn over a new leaf

Used when someone decides to start over after a failure, setback, or period of reflection. Often implies a renewed effort or approach.

• 失しっ敗ぱいしても、また出で直なおせばいい。

  Even if you fail, you can just start over.

• 彼かれは心こころを入いれ替かえて出で直なおすと言いった。

  He said he would turn over a new leaf and make a fresh start.

godan verb (-su), intransitive verb

visit again; come again; call again

Used when someone leaves and returns later, often after an unsuccessful first visit or when the timing was wrong. Common in customer-service contexts.

• 担たん当とう者しゃがいなかったので、明日あした出で直なおします。

  The person in charge wasn't here, so I'll come again tomorrow.

• 混こんでいるから、時じ間かんをずらして出で直なおそう。

  It's crowded, so let's come back at a different time.