also: ではなをおる
出鼻を折る · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 出鼻を折る | 出鼻を折らない |
| Polite | 出鼻を折ります | 出鼻を折りません |
| Past polite | 出鼻を折りました | 出鼻を折りませんでした |
| Past | 出鼻を折った | 出鼻を折らなかった |
| Te-form | 出鼻を折って | 出鼻を折らないで |
| Desire | 出鼻を折りたい | 出鼻を折りたくない |
| Potential | 出鼻を折れる | 出鼻を折れない |
| Passive | 出鼻を折られる | 出鼻を折られない |
| Causative | 出鼻を折らせる | 出鼻を折らせない |
| Causative passive | 出鼻を折らせられるalso 出鼻を折らされる | 出鼻を折らせられないalso 出鼻を折らされない |
| Volitional | 出鼻を折ろう | |
| Polite volitional | 出鼻を折りましょう | |
| Imperative | 出鼻を折れ | 出鼻を折るな |
| Conditional | 出鼻を折れば | 出鼻を折らなければ |
| Tara conditional | 出鼻を折ったら | 出鼻を折らなかったら |
spoil someone's start; kill someone's enthusiasm; take the wind out of someone's sails
Idiomatic expression meaning to dampen someone's initial excitement or momentum, often by an unexpected remark or action. Rare term; the more common variant is 出鼻をくじく.
See also: 出鼻をくじく
His one remark took the wind out of my sails.
I finally got motivated, so don't say something that will kill my enthusiasm.