厄やっ介かい者もの

noun

burden; nuisance; troublemaker

Refers to a person who causes trouble or is a burden to others. Often used for someone who is difficult to deal with or whose presence creates problems.

• 彼かれは家か族ぞくにとって厄やっ介かい者ものだ。

  He is a burden to his family.

• あの男おとこは職しょく場ばの厄やっ介かい者もので、いつも問もん題だいを起おこす。

  That man is a troublemaker at work, always causing problems.

noun

hanger-on; dependent; parasite

Describes someone who lives off others without contributing, often in a parasitic or freeloading manner. Can imply a person who attaches themselves to a group or individual for personal gain.

• 彼かれは親おやのすねをかじる厄やっ介かい者ものだ。

  He is a dependent who lives off his parents.

• あの政せい治じ家かの周まわりには厄やっ介かい者ものが多おおい。

  There are many hangers-on around that politician.