原げん著ちょ作さく物ぶつ

noun

underlying work; original work

Legal/copyright term for the original work from which a derivative work (二次的著作物) is created. Used in contexts such as copyright law, licensing, and adaptation rights.

See also: 二次的著作物

• 翻ほん訳やくするには、原げん著ちょ作さく物ぶつの著ちょ作さく者しゃの許きょ諾だくが必ひつ要ようです。

  To translate it, you need permission from the author of the original work.

• 二に次じ的てき著ちょ作さく物ぶつの著ちょ作さく権けんは、原げん著ちょ作さく物ぶつの著ちょ作さく権けんとは別べつに発はっ生せいします。

  The copyright of a derivative work arises separately from the copyright of the underlying work.