吉きち日じつ

noun

lucky day; auspicious day

Refers to a day considered favorable according to the traditional Japanese calendar (e.g., 大安, 先勝). Often used when scheduling weddings, ceremonies, or important events.

• 結けっ婚こん式しきは吉きち日じつを選えらんで決きめました。

  We chose an auspicious day for the wedding.

• 今日きょうは大たい安あんで吉きち日じつだから、引ひっ越こしにいい日ひだ。

  Today is a lucky day (taian), so it's a good day for moving.

noun

unspecified day of the month

Used in formal correspondence (letters, invitations) to obscure the exact date of writing, implying the document was prepared in advance. Typically appears as 吉日 in the date line.

• 案あん内ない状じょうの日ひ付づけには「平へい成せい三さん十じゅう一いち年ねん七しち月がつ吉きち日じつ」と書かかれていた。

  The date on the invitation read 'a lucky day in July, Heisei 31'.

• 公こう式しきの書しょ類るいに吉きち日じつと記き載さいするのは、発はっ送そう日びを特とく定ていさせないための慣かん例れいです。

  Writing 'kichijitsu' on official documents is a convention to avoid specifying the exact date of dispatch.