天に向かって唾を吐く · godan verb (-ku)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 天に向かって唾を吐く | 天に向かって唾を吐かない |
| Polite | 天に向かって唾を吐きます | 天に向かって唾を吐きません |
| Past polite | 天に向かって唾を吐きました | 天に向かって唾を吐きませんでした |
| Past | 天に向かって唾を吐いた | 天に向かって唾を吐かなかった |
| Te-form | 天に向かって唾を吐いて | 天に向かって唾を吐かないで |
| Desire | 天に向かって唾を吐きたい | 天に向かって唾を吐きたくない |
| Potential | 天に向かって唾を吐ける | 天に向かって唾を吐けない |
| Passive | 天に向かって唾を吐かれる | 天に向かって唾を吐かれない |
| Causative | 天に向かって唾を吐かせる | 天に向かって唾を吐かせない |
| Causative passive | 天に向かって唾を吐かせられるalso 天に向かって唾を吐かされる | 天に向かって唾を吐かせられないalso 天に向かって唾を吐かされない |
| Volitional | 天に向かって唾を吐こう | |
| Polite volitional | 天に向かって唾を吐きましょう | |
| Imperative | 天に向かって唾を吐け | 天に向かって唾を吐くな |
| Conditional | 天に向かって唾を吐けば | 天に向かって唾を吐かなければ |
| Tara conditional | 天に向かって唾を吐いたら | 天に向かって唾を吐かなかったら |
to cut off one's nose to spite one's face; to harm oneself by trying to harm others
Idiomatic expression meaning that an attempt to harm someone else backfires and ends up hurting oneself. The literal image is spitting toward the sky and having it fall back on you.
See also: 天に唾する
彼を陥れようとしたが、結局は天に向かって唾を吐くようなものだった。
He tried to bring him down, but it was like cutting off his nose to spite his face.
そんなことをすると、天に向かって唾を吐くことになるよ。
If you do that, you'll end up harming yourself.