天てん井じょう抜ぬけ

noun

skyrocketing prices; breaking through the ceiling

Figurative expression for prices rising sharply, as if breaking through a ceiling. Often used in economic contexts.

• 原げん油ゆ価か格かくが天てん井じょう抜ぬけの勢いきおいで上じょう昇しょうしている。

  Crude oil prices are rising with skyrocketing momentum.

• このままでは物ぶっ価かが天てん井じょう抜ぬけになりかねない。

  At this rate, prices could go through the roof.