noun
deva realm; svarga
Buddhist term for the heavenly realm where devas reside; one of the six realms (六道).
See also: 六道
仏教では、天路は六道の一つとされる。
In Buddhism, the deva realm is considered one of the six realms.
noun
path in the heavens; sky path
Literal or poetic reference to a route or way through the sky; may appear in classical or literary contexts.
天路をゆく雲の流れが美しい。
The flow of clouds along the sky path is beautiful.
六道 is the broader set of six realms in Buddhist cosmology, while 天路 specifically refers to the deva realm within that framework.
Compound of 天 (ama, 'heaven') and 路 (ji, 'path'). The Buddhist sense is a direct translation of the Sanskrit concept svarga.