also: にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい
女房と畳は新しい方が良い · i-adjective (yoi/ii class)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 女房と畳は新しい方が良い | 女房と畳は新しい方が良よくない |
| Polite | 女房と畳は新しい方が良いです | 女房と畳は新しい方が良よくないですalso 女房と畳は新しい方が良よくありません |
| Past polite | 女房と畳は新しい方が良よかったです | 女房と畳は新しい方が良よくなかったですalso 女房と畳は新しい方が良よくありませんでした |
| Past | 女房と畳は新しい方が良よかった | 女房と畳は新しい方が良よくなかった |
| Te-form | 女房と畳は新しい方が良よくて | 女房と畳は新しい方が良よくなくて |
| Adverbial | 女房と畳は新しい方が良よく | |
| Conditional | 女房と畳は新しい方が良よければ | 女房と畳は新しい方が良よくなければ |
| Tara conditional | 女房と畳は新しい方が良よかったら | 女房と畳は新しい方が良よくなかったら |
expression, i-adjective (yoi/ii class)
wives and tatami mats are best when new
A traditional proverb suggesting that, like tatami mats, a new wife is preferable to an old one. Now often considered outdated or sexist, but still recognized as a set phrase.
My grandmother jokingly quoted the proverb 'wives and tatami mats are best when new.'