house with an attached shop; shop-house
Refers to a residential building that includes a commercial space, such as a storefront on the ground floor with living quarters above or behind.
This street is lined with houses that have attached shops.
He runs a small café on the first floor of his shop-house.
併用住宅 is a broader term for a mixed-use residence that may include an office or other non-retail function, while 店舗付き住宅 specifically implies a shop.
Standard spelling with 付き, clearly indicating 'attached'.
Variant without き; less common but still used in some contexts.
Compound of 店舗 (shop) + 付き (attached) + 住宅 (residence).