店みせ開びらき

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb, intransitive verb

starting a business; opening a new store

Refers to the act of launching a new shop or business, often with a celebratory opening event.

• 来らい月げつ、駅えき前まえに新あたらしいカフェを店みせ開びらきする予よ定ていです。

  We plan to open a new café in front of the station next month.

• 店みせ開びらきの日ひには、近きん所じょの人ひとたちがたくさん来きてくれた。

  On the day of the store opening, many neighbors came by.

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb, intransitive verb

opening a store for the day; opening up shop

Describes the daily act of unlocking and preparing a store for business, as opposed to the initial launch.

• 朝あさ9時じに店みせ開びらきして、すぐに最さい初しょのお客きゃくさんが来きた。

  We opened the store at 9 a.m., and the first customer came right away.