引っ込みがつかない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 引っ込みがつかない | 引っ込みがつかなくない |
| Polite | 引っ込みがつかないです | 引っ込みがつかなくないですalso 引っ込みがつかなくありません |
| Past polite | 引っ込みがつかなかったです | 引っ込みがつかなくなかったですalso 引っ込みがつかなくありませんでした |
| Past | 引っ込みがつかなかった | 引っ込みがつかなくなかった |
| Te-form | 引っ込みがつかなくて | 引っ込みがつかなくなくて |
| Adverbial | 引っ込みがつかなく | |
| Conditional | 引っ込みがつかなければ | 引っ込みがつかなくなければ |
| Tara conditional | 引っ込みがつかなかったら | 引っ込みがつかなくなかったら |
in too deep to back out; gone too far to retreat
Describes a situation where one has become so involved or committed that withdrawing is no longer possible without losing face or causing trouble. Often used when pride or social pressure prevents backing down.
ここまで来たら引っ込みがつかない。
Having come this far, I can't back out now.
彼は大口を叩いたせいで引っ込みがつかなくなった。
He talked big and now he's in too deep to back out.
Standard kanji spelling using つかない.
Alternate kanji spelling using 付かない; less common but acceptable.
From 引っ込む (to withdraw, to back out) in its continuative form 引っ込み plus the phrase がつかない (cannot be attached/fixed), literally meaning 'the withdrawal cannot be settled' or 'cannot find a way to back out'.