怠慢 (たいまん) Japanese meaning

怠慢 (たいまん) Japanese meaning | Kotomora

Kanji

怠たい惰だN1
怠惰 describes laziness as a personal character trait, while 怠慢 focuses on failing to carry out a specific duty or responsibility.
不ふ注ちゅう意いN1
不注意 is simple carelessness or a momentary lapse of attention, whereas 怠慢 implies sustained neglect of one's duties.
手て抜ぬきN1
手抜き means cutting corners or skipping steps in work to save effort, while 怠慢 is broader neglect of duty, not just skipped steps.
不ふ履り行こう
不履行 is a formal/legal term for failing to fulfill an obligation (e.g. a contract), while 怠慢 is a more everyday word for neglecting duties in general.

Show 2 more

油ゆ断だんN2
怠慢 implies negligence of duty through laziness or shirking responsibility, whereas 油断 is a momentary failure to stay alert rather than ongoing neglect.
不ふ始し末まつN1
怠慢 is a more direct term for negligence or dereliction of duty, often used in legal or disciplinary contexts, whereas 不始末 is broader and can include wastefulness or misconduct.

勤きん勉べんN1
勤勉 means diligent and hardworking, the opposite of 怠慢's negligent and lazy failure to fulfill one's duties.
頑がん張ばり
怠慢 means negligence or laziness, the opposite of the diligent effort implied by 頑張り.

怠たい惰だN1
怠慢 refers specifically to neglect of one's duty or responsibility, while 怠惰 describes a general lazy disposition or lifestyle.

件けんN2
怠慢 is counted with 件 when referring to individual cases or instances of negligence, as in 職務怠慢の一件.

怠たい慢まんUsage99%
Standard kanji spelling; high-frequency news and common vocabulary.
たいまんUsage1%

Compound of 怠 (lazy, neglect) and 慢 (lazy, arrogant). The combination reinforces the idea of neglectful laziness.