愛いとしい

i-adjective

dear; beloved; lovely

Expresses deep affection and endearment, often for someone close to one's heart. Can sound slightly literary or emotional.

• 故こ郷きょうにいる愛いとしい家か族ぞくを思おもい出だした。

  I thought of my dear family back in my hometown.

• 彼かの女じょの愛いとしい笑え顔がおを見みると、心こころが温あたたかくなる。

  Seeing her lovely smile warms my heart.

i-adjective

pitiable; pitiful

Rare, archaic use. Expresses a feeling of tender pity or compassion, often mixed with affection. Modern Japanese usually uses かわいそう or 哀れ for pure pity.

• 古こ典てん文ぶん学がくでは、愛いとしい者ものと訳やくされる語ごが哀あわれみを含ふくむことがある。

  In classical literature, words translated as 'dear' can sometimes carry a nuance of pity.