Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
手が離せない (tegahanasenai) Japanese meaning: tied up | Kotomora
JLPT N2 › Conjugation 手が離せない · i-adjective
Form Positive Negative Dictionary 手て が 離はな せない 手て が 離はな せなくない Polite 手て が 離はな せないです 手て が 離はな せなくないです also 手て が 離はな せなくありません Past polite 手て が 離はな せなかったです 手て が 離はな せなくなかったです also 手て が 離はな せなくありませんでした Past 手て が 離はな せなかった 手て が 離はな せなくなかった Te-form 手て が 離はな せなくて 手て が 離はな せなくなくて Adverbial 手て が 離はな せなく Conditional 手て が 離はな せなければ 手て が 離はな せなくなければ Tara conditional 手て が 離はな せなかったら 手て が 離はな せなくなかったら
Report an issue with this page
て
が
離はな
せ
ない
の
で
、
後あと
で
電でん
話わ
し
ます
。
I'm tied up right now, so I'll call you later.
I was in the middle of cooking and couldn't get away to answer the door.
Kanji 離 detach, separation, disjoin Related words 忙しい simply means 'busy' in general, while 手が離せない specifically implies being in the middle of a task and unable to stop.
手一杯 describes having one's hands (or capacity) completely full with work, while 手が離せない focuses on being unable to step away from what one is doing right now.
多忙 is a formal, written word for being extremely busy, whereas 手が離せない is a conversational idiom about not being able to leave a specific task.
Written forms 手て が 離はな せない
Standard kanji spelling using 離.
手て が 放はな せない
Variant using 放; less common but still seen.
手て がはなせない
Kana spelling; used when avoiding kanji or for clarity.
Etymology From 手 (hand) + が (subject marker) + 離せない (negative potential form of 離す 'to release, let go'), literally 'cannot let go of one's hands'.
