授さずかる

godan verb (-ru), transitive verb

be awarded; receive (honor, prize, title)

Used for formally receiving something conferred by an authority, such as a prize, award, or title. Often implies a sense of honor or official bestowal.

• 彼かれはノーベル賞しょうを授さずかった。

  He was awarded the Nobel Prize.

• 名めい誉よある称しょう号ごうを授さずかる。

  Receive an honorary title.

godan verb (-ru), transitive verb

be gifted with; be endowed with (talent, ability)

Describes being naturally endowed with a talent, ability, or quality, often from a higher power or nature. Common in expressions like 才能を授かる.

• 彼かの女じょは音おん楽がくの才さい能のうを授さずかっている。

  She is gifted with musical talent.

godan verb (-ru), transitive verb

be blessed with (a child)

A warm, somewhat formal expression for being blessed with a child. Often used in announcements or when expressing gratitude.

• 私わたしたちは先せん月げつ、元げん気きな男おとこの子こを授さずかりました。

  We were blessed with a healthy baby boy last month.

godan verb (-ru), transitive verb

be initiated into; be entrusted with (secret, teaching)

Used when someone is granted access to secret teachings, esoteric knowledge, or confidential information, often in a traditional or hierarchical context.

• 彼かれは師しから奥おう義ぎを授さずかった。

  He was initiated into the secret techniques by his master.