暖の簾れん分わけ

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

setting up a branch shop under the same noren; helping an employee start a branch

Traditional practice where a trusted long-term employee is allowed to open a branch of the same shop, often using the same shop name and curtain (noren). Used as a noun or with する to describe the act.

• 彼かれは長なが年ねん勤つとめた店みせから暖の簾れん分わけを許ゆるされた。

  He was allowed to set up a branch shop under the same noren after many years of service.

• 暖の簾れん分わけして独どく立りつする職しょく人にんもいる。

  Some craftsmen become independent by opening a branch under the master's noren.