棒ほど願って針ほど叶う · godan verb (-u)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 棒ほど願って針ほど叶う | 棒ほど願って針ほど叶わない |
| Polite | 棒ほど願って針ほど叶います | 棒ほど願って針ほど叶いません |
| Past polite | 棒ほど願って針ほど叶いました | 棒ほど願って針ほど叶いませんでした |
| Past | 棒ほど願って針ほど叶った | 棒ほど願って針ほど叶わなかった |
| Te-form | 棒ほど願って針ほど叶って | 棒ほど願って針ほど叶わないで |
| Desire | 棒ほど願って針ほど叶いたい | 棒ほど願って針ほど叶いたくない |
| Potential | 棒ほど願って針ほど叶える | 棒ほど願って針ほど叶えない |
| Passive | 棒ほど願って針ほど叶われる | 棒ほど願って針ほど叶われない |
| Causative | 棒ほど願って針ほど叶わせる | 棒ほど願って針ほど叶わせない |
| Causative passive | 棒ほど願って針ほど叶わせられるalso 棒ほど願って針ほど叶わされる | 棒ほど願って針ほど叶わせられないalso 棒ほど願って針ほど叶わされない |
| Volitional | 棒ほど願って針ほど叶おう | |
| Polite volitional | 棒ほど願って針ほど叶いましょう | |
| Imperative | 棒ほど願って針ほど叶え | 棒ほど願って針ほど叶うな |
| Conditional | 棒ほど願って針ほど叶えば | 棒ほど願って針ほど叶わなければ |
| Tara conditional | 棒ほど願って針ほど叶ったら | 棒ほど願って針ほど叶わなかったら |
you can't always get what you want; man plans and God laughs; things don't always turn out the way you hope
Proverb expressing that one's wishes are often much larger than what actually comes true; literally 'wish for a pole, get a needle'.
I wanted to win 100 million yen in the lottery, but as the saying goes, you wish for a pole and get a needle—I ended up winning only 300 yen.