As always, you're late again.
この店には毎度お世話になっています。
I'm always indebted to this shop.
thank you for your patronage; welcome (in a shop)
Abbreviation of 毎度ありがとうございます. A familiar greeting used by shop staff to regular customers, often when they enter or leave. Casual and business-like.
See also: 毎度ありがとうございます
「毎度！」と店主が声をかけた。
"Thanks for coming!" the shopkeeper called out.
常連客が入ると、店員が「毎度」と言った。
When a regular customer entered, the clerk said, "Welcome back!"
hello (when visiting a home); I'm coming in
Dialectal (Hokuriku) greeting used when entering someone's home. Not standard Japanese; may be unfamiliar outside the region.
玄関で「毎度」と言って上がるのが、この地方の習慣だ。
It's a custom in this region to say "hello" at the entrance before coming in.
He tells the same story every time.
Thank you for your continued support. We look forward to working with you again.
Thanks as always! What can I get for you today?