気き回まわり無ない

Meanings

Describes a person who does not consider the feelings of others, social norms, or potential danger. Often used in negative evaluations of behavior. The word is somewhat old-fashioned and may be encountered in literary or period contexts.

彼かれの気き回まわりない行こう動どうに、周まわりの人ひとはみな呆あきれていた。
Everyone was exasperated by his thoughtless behavior.
そんな気き回まわりないことを言いうなんて、君きみらしくないよ。
It's not like you to say something so inconsiderate.

Kanji

気spirit, mind, air
回-times, round, game
無nothingness, none, ain't

Related words

思おもいやりがない
More common modern expression for lacking consideration or empathy. 気回り無い is rarer and can also imply a lack of attention to rules or danger.
無む神しん経けい
Means insensitive or tactless; focuses on bluntness or lack of delicacy, while 気回り無い emphasizes a broader failure to consider others or circumstances.

Built from

気き+回まわる+ない

Written forms

気き回まわり無ない
Kanji spelling; very rare and likely archaic or literary. The word is almost never written this way in modern Japanese.
気き回まわりない
Alternate kanji-kana mixed spelling; equally rare. The kana-only form is the practical modern spelling.

Etymology

Compound of 気回り (きまわり, 'consideration' or 'attentiveness') and 無い (ない, 'not exist'). The exact historical derivation is uncertain; the word is now rare and largely replaced by more common synonyms.