沖おき言こと葉ば

noun

sailor's euphemisms; taboo words at sea

Superstitious euphemisms used by sailors to avoid bad luck, such as calling sardines 'sundries' or whales 'Ebisu'. A specialized cultural term.

• 漁りょう師したちは沖おき言こと葉ばを使つかって、不ふ漁りょうを避さけようとした。

  Fishermen used sailor's euphemisms to try to avoid poor catches.

• 沖おき言こと葉ばでは、鯨くじらを「えびす」と呼よぶことがある。

  In sailor's euphemisms, whales are sometimes called 'Ebisu'.