泣く子と地頭には勝てない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 泣く子と地頭には勝てない | 泣く子と地頭には勝てなくない |
| Polite | 泣く子と地頭には勝てないです | 泣く子と地頭には勝てなくないですalso 泣く子と地頭には勝てなくありません |
| Past polite | 泣く子と地頭には勝てなかったです | 泣く子と地頭には勝てなくなかったですalso 泣く子と地頭には勝てなくありませんでした |
| Past | 泣く子と地頭には勝てなかった | 泣く子と地頭には勝てなくなかった |
| Te-form | 泣く子と地頭には勝てなくて | 泣く子と地頭には勝てなくなくて |
| Adverbial | 泣く子と地頭には勝てなく | |
| Conditional | 泣く子と地頭には勝てなければ | 泣く子と地頭には勝てなくなければ |
| Tara conditional | 泣く子と地頭には勝てなかったら | 泣く子と地頭には勝てなくなかったら |
you can't win against unreasonable people; you can't fight City Hall
Proverb meaning that it is futile to argue with someone who won't listen to reason, likened to a crying child or a feudal land steward (地頭) who abuses authority. Often used when dealing with stubborn or powerful people.
あの上司はまったく話を聞かない。泣く子と地頭には勝てないというが、本当にその通りだ。
That boss never listens. They say you can't win against a crying child or a land steward, and it's really true.
I was angry at the city office's response, but I gave up, thinking you can't fight City Hall.