流ながされる

ichidan verb, intransitive verb

drift; be carried away; be swept away

Physical movement caused by water, wind, or current; often implies lack of control. Used for objects, people, or vessels being carried along.

See also: 流す

• 大おお雨あめで橋はしが流ながされた。

  The bridge was swept away by the heavy rain.

• 彼かれは川かわの流ながれに流ながされてしまった。

  He was carried away by the river current.

ichidan verb, intransitive verb

be overwhelmed (by emotion); get carried away (by)

Metaphorical use: being swept along by strong feelings such as sadness, excitement, or nostalgia. Often used with 感情に or 気持ちに.

• 彼かれは悲かなしみに流ながされて、何なにも手てにつかなかった。

  Overwhelmed by sadness, he couldn't focus on anything.

• つい感かん情じょうに流ながされて、言いわなくてもいいことを言いってしまった。

  I got carried away by emotion and ended up saying things I shouldn't have.

ichidan verb, intransitive verb

be exiled; be banished

Historical or literary use: being sent away to a distant place as punishment. Rare in modern conversation; more common in historical contexts.

See also: 流す

• その貴き族ぞくは遠とおい島しまへ流ながされた。

  The noble was exiled to a distant island.

• 罪つみを犯おかして遠とおくへ流ながされた。

  He committed a crime and was banished to a faraway place.