two sly characters outfoxing each other
Idiomatic expression describing a situation where two cunning people try to deceive each other, often with neither gaining the upper hand. The literal image is a fox and a tanuki (raccoon dog) trying to trick one another.
The negotiation between those two is exactly a case of two sly characters outfoxing each other.