猿さる面めん冠かん者じゃ

also: さるめんかじゃ

さ

る

め

ん

か

ん

じゃ

Meanings

1

monkey-faced youth; nickname for Toyotomi Hideyoshi

archaic

Archaic nickname for Toyotomi Hideyoshi, referring to his youthful appearance. Used in historical contexts.

「猿さる面めん冠かん者じゃ」は、若わかき日ひの豊とよ臣とみ秀ひで吉よしを指さす古ふるいあだ名なだ。
"Sarumekanja" is an old nickname for the young Toyotomi Hideyoshi.