琴きん線せん

noun

heartstrings; deepest emotions

Figurative use, often in the phrase 琴線に触れる (to touch one's heartstrings). Refers to something that deeply moves or resonates with a person.

• 彼かれの演えん奏そうは聴きく人ひとの琴きん線せんに触ふれた。

  His performance touched the heartstrings of the listeners.

• その映えい画がのラストシーンは、多おおくの人ひとの琴きん線せんに触ふれるだろう。

  The final scene of that movie will probably touch many people's heartstrings.

noun

koto string

Original literal meaning: the string of a koto (Japanese zither). Now rare outside historical or musical contexts.

See also: 琴 (こと)

• 琴きん線せんは、もともと琴ことの糸いとを指さす言こと葉ばだった。

  琴線 originally referred to the strings of a koto.