甲斐がない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 甲斐がない | 甲斐がなくない |
| Polite | 甲斐がないです | 甲斐がなくないですalso 甲斐がなくありません |
| Past polite | 甲斐がなかったです | 甲斐がなくなかったですalso 甲斐がなくありませんでした |
| Past | 甲斐がなかった | 甲斐がなくなかった |
| Te-form | 甲斐がなくて | 甲斐がなくなくて |
| Adverbial | 甲斐がなく | |
| Conditional | 甲斐がなければ | 甲斐がなくなければ |
| Tara conditional | 甲斐がなかったら | 甲斐がなくなかったら |
After all this practice, it would be pointless if we lost the match.
It wasn't worth the high price I paid.
無駄 is a noun/adjective meaning 'waste' or 'futility', focusing on the lack of utility. 甲斐がない is a phrase emphasizing that effort did not bring a worthwhile result.
意味がない means 'meaningless' or 'there is no point', often more logical. 甲斐がない carries a stronger emotional nuance of unrewarded effort.
Standard kanji-kana mixed spelling.
Variant using the kanji 無い for ない; slightly more formal or emphatic.
From 甲斐 (worth, effect) + がない (there is no). 甲斐 originally meant 'effect' or 'result', and the phrase developed to express that effort was not rewarded.