盆ぼん明あけ

noun

just after Obon; the period immediately after Obon

Refers to the time right after the Obon festival (mid-August in most regions), when businesses and schools resume normal activity.

See also: お盆

• 盆ぼん明あけの月げつ曜よう日びは、道どう路ろがとても混こむ。

  On the Monday just after Obon, the roads are very crowded.

• 盆ぼん明あけから新しん学がっ期きが始はじまる学がっ校こうが多おおい。

  Many schools start the new term right after Obon.