相撲に勝って勝負に負ける · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 相撲に勝って勝負に負ける | 相撲に勝って勝負に負けない |
| Polite | 相撲に勝って勝負に負けます | 相撲に勝って勝負に負けません |
| Past polite | 相撲に勝って勝負に負けました | 相撲に勝って勝負に負けませんでした |
| Past | 相撲に勝って勝負に負けた | 相撲に勝って勝負に負けなかった |
| Te-form | 相撲に勝って勝負に負けて | 相撲に勝って勝負に負けないで |
| Desire | 相撲に勝って勝負に負けたい | 相撲に勝って勝負に負けたくない |
| Potential | 相撲に勝って勝負に負けられるalso 相撲に勝って勝負に負けれる | 相撲に勝って勝負に負けられないalso 相撲に勝って勝負に負けれない |
| Passive | 相撲に勝って勝負に負けられる | 相撲に勝って勝負に負けられない |
| Causative | 相撲に勝って勝負に負けさせる | 相撲に勝って勝負に負けさせない |
| Causative passive | 相撲に勝って勝負に負けさせられる | 相撲に勝って勝負に負けさせられない |
| Volitional | 相撲に勝って勝負に負けよう | |
| Polite volitional | 相撲に勝って勝負に負けましょう | |
| Imperative | 相撲に勝って勝負に負けろ | 相撲に勝って勝負に負けるな |
| Conditional | 相撲に勝って勝負に負ければ | 相撲に勝って勝負に負けなければ |
| Tara conditional | 相撲に勝って勝負に負けたら | 相撲に勝って勝負に負けなかったら |
win the battle but lose the war; fail at the last moment despite an advantage
Idiomatic expression originating from sumo: you may dominate in technique (win the sumo) but still lose the match (lose the contest). Used broadly for situations where tactical success does not lead to overall victory, or when a favorable position is squandered at the end.
In negotiations, even if you win on small points, if you lose the contract in the end, it's a case of winning the battle but losing the war.
He had the upper hand in the debate, but made a mistake in the conclusion and ended up winning the battle but losing the war.