矢先
Meanings
1
Literal meaning: the tip of an arrow. Not commonly used in everyday conversation; mostly found in historical or archery contexts.
The arrowhead pierced deeply into the target.
2
target of an arrow; brunt of an attack
Extended from the literal arrowhead to the direction or target of an arrow, and figuratively to the brunt of criticism or attack. Often used in set phrases like 矢先に立つ (to bear the brunt).
He was made to bear the brunt of the criticism.
Usage patterns
- 〈動詞〉た矢先にjust as/right when someone did something, (something unexpected happens)
Just as I left the house, it started to rain.
- 矢先に立つto bear the brunt of an attack or criticism
He was made to bear the brunt of the criticism.